Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 3.156 | ...μεταξύ τους: | «Δεν είναι κρίμα αν βασανίζουνται για μια γυναίκα... |
| Ιλ. 3.163 | ...μου, και κάθισε μπροστά μου, | να δεις, αν θες, τον πρώτον άντρα σου, τους... |
| Ιλ. 3.215 | ...δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο... |
| Ιλ. 3.281 | ...αμάλαγο τον όρκο μας φυλάχτε: | Αν το Μενέλαο τύχει ο Αλέξαντρος και μας... |
| Ιλ. 3.284 | ...πελαγόδρομα θα φύγουμε καράβια. | Μ᾽ αν ο ξανθός Μενέλαος, ρίχνοντας, τον... |
| Ιλ. 3.288 | ...γενιές στη θύμησή τους. | Μ᾽ αν έβρει ο Αλέξαντρος το θάνατο, και... |
| Ιλ. 3.374 | ...κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε, δεν τού... |
| Ιλ. 3.411 | ...πέσω πλάι του· οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά... |
| Ιλ. 3.439 | ...πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον βόηθησε η... |
| Ιλ. 3.453 | ...πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον έβλεπαν, από περίσσια αγάπη, | τι... |