Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 1.32 | ...μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.39 | ...Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως... |
| Ιλ. 1.40 | ...χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.60 | ...στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.81 | ...τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.90 | ...στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα, που... |
| Ιλ. 1.116 | ...στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω... |
| Ιλ. 1.128 | ...διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η... |
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ... |