Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 4.249 | ...καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο... |
| Ιλ. 4.261 | ...οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν πίνουν οι άλλοι μακρομάλληδες Αργίτες... |
| Ιλ. 4.306 | ...μ᾽ αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο... |
| Ιλ. 4.321 | ...᾽δωκαν ωστόσο στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν... |
| Ιλ. 4.353 | ...Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και θέλεις, να... |
| Ιλ. 4.362 | ...έλα, αργότερα τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι... |
| Ιλ. 4.415 | ...να βγούν στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες... |
| Ιλ. 4.417 | ...θα γίνει τ᾽ όνομά του. | M᾽ αν χαλαστούν οι Αργίτες, άμετρη θα... |
| Ιλ. 4.534 | ...με τα μακριά κοντάρια, | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι... |
| Ιλ. 5.23 | ...θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα... |