Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 21.282 | ...αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που... |
| Οδ. 21.305 | ...κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια... |
| Οδ. 21.315 | ...χέρια, στην αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του... |
| Οδ. 21.338 | ...άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του... |
| Οδ. 21.348 | ...κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου... |
| Οδ. 21.370 | ...᾽βγει σε καλό σου | πολλούς ν᾽ ακούς. Αν και μικρότερος, στις πέτρες θα σε... |
| Οδ. 21.383 | ...καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας... |
| Οδ. 22.7 | ...κανείς δε βρήκε ακόμα, | να ιδώ αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει... |
| Οδ. 22.7 | ...δε βρήκε ακόμα, | να ιδώ αν πετύχω κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει αυτή τη... |
| Οδ. 22.13 | ...πολλούς ανάμεσα, με όσην αντρειά κι αν είχε, | άσκημο θάνατο θα τού ᾽δινε κι... |