Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 24.50 | ...καράβια θά ᾽τρεχαν γοργά να μπούν, αν κάποιος | δεν τους αντίσκοφτε, που... |
| Οδ. 24.90 | ...ποιός τα βραβεία θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα θάμαζες πολύ την... |
| Οδ. 24.95 | ...σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα αλήθεια... |
| Οδ. 24.259 | ...μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που φτάσαμε, καθώς... |
| Οδ. 24.263 | ...τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και... |
| Οδ. 24.284 | ...όσα χάρισες, αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο... |
| Οδ. 24.289 | ...ξένο σου, το τέκνο μου ― ποτές μου αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο· μακριά απ᾽... |
| Οδ. 24.328 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως... |
| Οδ. 24.351 | ...κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλήθεια, αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά... |
| Οδ. 24.511 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | « Αν θέλεις, θα με δεις, πατέρα μου, με... |