Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 19.124 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όποιες κι αν είναι, ξένε, οι χάρες μου, το... |
| Οδ. 19.127 | ...ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά... |
| Οδ. 19.210 | ...μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά... |
| Οδ. 19.216 | ...δοκιμάσω, αλήθεια | τον άντρα μου αν τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου... |
| Οδ. 19.237 | ...και συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε... |
| Οδ. 19.238 | ...σπίτι του φορούσε τέτοια ρούχα, | γιά αν κάποιος σύντροφος του τά ᾽δωκε, μες... |
| Οδ. 19.253 | ...μίλησε και τού ᾽πε: | «Απ᾽ την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού... |
| Οδ. 19.315 | ...οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του!... |
| Οδ. 19.323 | ...κι αλίμονο κανένας από κείνους | αν τον πειράξει μελετώντας του κακό· στο... |
| Οδ. 19.325 | ...του! | Ξένε, και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις γυναίκες | τις άλλες έχω... |