Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 19.327 | ...ξέχωρα και νου και φρονιμάδα, | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να τρως... |
| Οδ. 19.329 | ...άνθρωπο γοργά η ζωή διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός του ανέσπλαχνος κι... |
| Οδ. 19.346 | ...δουλειές σου. | Εξόν γριά καμιά κι αν βρίσκεται κοντά σου μυαλωμένη, | γριά... |
| Οδ. 19.390 | ...στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να... |
| Οδ. 19.488 | ...κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού... |
| Οδ. 19.496 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός σού... |
| Οδ. 19.589 | ...γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε μου, αν ήθελες καθούμενος στην κάμαρα κοντά... |
| Οδ. 19.599 | ...στο σπίτι μέσα | στρώνοντας χάμω, ξον αν ήθελες κρεβάτι να σου στήσουν.» | Σαν... |
| Οδ. 20.42 | ...μεγαλύτερη το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με διαφεντέψετε και... |
| Οδ. 20.49 | ...θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα ακόμα κι αν μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι... |