Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 20.84 | ...όμως δύνεται κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με... |
| Οδ. 20.99 | ...από βάσανα πολλά στεριάς πελάγου | αν ήρθα με δικό σας θέλημα στη γη μου,... |
| Οδ. 20.195 | ...όμως που παράδειρε, και βασιλιάς αν είναι, | καημούς σαν τού ᾽κλωσαν οι... |
| Οδ. 20.207 | ...στης γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού... |
| Οδ. 20.208 | ...χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι... |
| Οδ. 20.272 | ...μα ας τον δεχτούμε, Αργίτες, | αν κι είναι αλήθεια πως ξεστόμισε για... |
| Οδ. 20.315 | ...όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε... |
| Οδ. 20.322 | ...σε λίγο ο γιος τούς είπε: | «Δίκιος αν στάθη ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν... |
| Οδ. 20.327 | ...μητέρα του έχω | να πω καλό· μπορεί, αν τον άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς... |
| Οδ. 20.330 | ...δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους μνηστήρες... |