Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 20.381 | ...το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα... |
| Οδ. 21.114 | ...θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου... |
| Οδ. 21.128 | ...τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την... |
| Οδ. 21.133 | ...στα δυο μου χέρια ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να τα... |
| Οδ. 21.159 | ...συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν,... |
| Οδ. 21.195 | ...σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε, αν ερχόταν | κάπου απ᾽ τα ξένα και τον... |
| Οδ. 21.213 | ...ακούστε μου, θα πω την πάσα αλήθεια: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού... |
| Οδ. 21.227 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και... |
| Οδ. 21.237 | ...καλάρμοστα πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια τους... |
| Οδ. 21.282 | ...καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ αν με ακούν τα χέρια, δύναμη και τώρα αν... |