Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 22.360 | ...γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο... |
| Οδ. 22.415 | ...ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει... |
| Οδ. 23.21 | ...γύρισε στο γυναικίτη πίσω· | τι αν άλλη κάποια από τις σκλάβες μου που... |
| Οδ. 23.24 | ...την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά... |
| Οδ. 23.36 | ...την πάσα αλήθεια πες μου! | Ψέμα αν δεν είναι πως εδιάγειρε, καθώς μου... |
| Οδ. 23.61 | ...κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος, αν πρόβελνε μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν... |
| Οδ. 23.66 | ...ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις... |
| Οδ. 23.79 | ...μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό... |
| Οδ. 23.107 | ...και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που τώρα... |
| Οδ. 23.118 | ...η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι... |