Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 23.119 | ...ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν άφησε, για να... |
| Οδ. 23.186 | ...δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε, | αν ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το... |
| Οδ. 23.203 | ...σού το φανέρωσα σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το κλινάρι ακόμα στέκεται, γυναίκα,... |
| Οδ. 23.220 | ...κλίνη του για να χαρεί τον πόθο, | αν κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα... |
| Οδ. 23.230 | ...με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι ακόμα... |
| Οδ. 23.242 | ...η χρυσόθρονη κι ακόμα θα θρηνούσαν, | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε... |
| Οδ. 23.286 | ...οι θεοί γεράματα καλύτερα αν σου γράφουν, | έχεις ελπίδα από τα... |
| Οδ. 23.336 | ...έθρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνει, να τον κάνει αθάνατο κι... |
| Οδ. 23.361 | ...με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο... |
| Οδ. 24.42 | ...κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος, αν δε μας σκόλαζεν ο Δίας με... |