Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 22.45 | ...ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι είπε: | « Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο... |
| Οδ. 22.61 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Κι αν όλα σας ακόμα, Ευρύμαχε, τα πατρικά... |
| Οδ. 22.77 | ...να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας ασκώναμε συντάραχο... |
| Οδ. 22.132 | ...όλοι γύρα: | «Φίλοι, κανείς μας αν ανέβαινε στο παραπόρτι, νά ᾽βγει | να... |
| Οδ. 22.158 | ...την πόρτα να σφαλίσεις, | και ιδές αν είναι κάποια δούλα μας σε τούτα εδώ... |
| Οδ. 22.167 | ...κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον νικήσω αντιπαλεύοντας, να τον... |
| Οδ. 22.172 | ...αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι δυο και... |
| Οδ. 22.321 | ...πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | « Αν στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽... |
| Οδ. 22.345 | ...συ θα τό ᾽χεις έπειτα, τον τραγουδάρη αν ίσως | σκοτώσεις, που θνητούς κι... |
| Οδ. 22.359 | ...αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι... |