Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 18.376 | ...αυλακιά μια κι όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου ο γιος... |
| Οδ. 18.384 | ...ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη... |
| Οδ. 18.414 | ...και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν... |
| Οδ. 19.77 | ...συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν... |
| Οδ. 19.77 | ...αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα... |
| Οδ. 19.81 | ...του θά ᾽ταν. | Και συ, γυναίκα, κι αν ανάμεσα στις σκλάβες λουλουδίζεις | τις... |
| Οδ. 19.83 | ...τα χάσεις όλα, κάλλη | και ξιπασιές, αν τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η... |
| Οδ. 19.84 | ...η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα... |
| Οδ. 19.85 | ...απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και... |
| Οδ. 19.117 | ...καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι... |