Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 18.80 | ...να μη γεννιόσουν κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι... |
| Οδ. 18.83 | ...άλλο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν τούτος δείξει δυνατότερος και σε... |
| Οδ. 18.148 | ...βρεθείς, ξανά στα χώματα τα πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει μες στο... |
| Οδ. 18.178 | ...κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη, κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη... |
| Οδ. 18.223 | ...να φερθούνε; | Τί θα γινόταν, πες, αν έβρισκε στο σπίτι μας τον ξένο | απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 18.245 | ...μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | « Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 18.254 | ...ο Οδυσσέας! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά... |
| Οδ. 18.265 | ...φριχτό το απάλε. | Ποιός ξέρει από θεού αν μου μέλλεται λοιπόν να στρέψω... |
| Οδ. 18.285 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Αν θέλει, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 18.357 | ...τον καστροπολεμίτη: | «Θά ᾽θελες, ξένε, αν το αποφάσιζα, να μπείς στη δούλεψή... |