Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 17.511 | ...πού βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον είδε ατός του· φαίνεται... |
| Οδ. 17.539 | ...το σπίτι μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη... |
| Οδ. 17.549 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα... |
| Οδ. 17.556 | ...της, και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα... |
| Οδ. 17.570 | ...της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον... |
| Οδ. 17.584 | ...για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν πεις το λόγο σου κι ακούσεις το δικό... |
| Οδ. 18.16 | ...λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν περίσσια. | Μας παίρνει το... |
| Οδ. 18.21 | ...μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού... |
| Οδ. 18.27 | ...γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά... |
| Οδ. 18.61 | ...στον Οδυσσέα γυρνώντας: | «Ξένε, αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η... |