Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 17.381 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι αν είσαι αρχόντου γιος, δε μίλησες,... |
| Οδ. 17.407 | ...αυτά που κρένεις; | Όλοι οι μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο δα από... |
| Οδ. 17.421 | ...συχνά στο διακονιάρη, | όποιος κι αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν... |
| Οδ. 17.421 | ...αν λάχαινε στην πόρτα μου κι όποια κι αν είχε ανάγκη. | Κι ακόμα σκλάβους είχα... |
| Οδ. 17.454 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Ωχού, τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 17.470 | ...ουδέ παράπονο κανείς στα φρένα, αν τύχει | να τον χτυπήσουν, καθώς... |
| Οδ. 17.475 | ...γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς... |
| Οδ. 17.484 | ...που χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς θεός... |
| Οδ. 17.496 | ...της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από... |
| Οδ. 17.509 | ...του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος... |