Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 17.115 | ...δεν είχε ακούσει, αν πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 17.191 | ...πιά εχει τσακίσει η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το σούρουπο, φοβούμαι,... |
| Οδ. 17.195 | ...μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά ᾽χεις κομμένο... |
| Οδ. 17.223 | ...κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα στη στάνη... |
| Οδ. 17.230 | ...κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου... |
| Οδ. 17.241 | ...οι Ξωθιές, σε χρόνια περασμένα | αν ο Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια... |
| Οδ. 17.277 | ...αντάμωσε, κι εγώ απομένω πίσω· | γιά, αν προτιμάς, εδώ περίμενε, κι εγώ... |
| Οδ. 17.278 | ...μπροστά πηγαίνω. | Μα μην αργείς· απόξω αν σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά... |
| Οδ. 17.308 | ...ομορφιά και γρήγορα, παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που... |
| Οδ. 17.310 | ...στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα γνοιάζουνται, τα... |