Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 16.387 | ...θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και... |
| Οδ. 16.403 | ...ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία... |
| Οδ. 16.405 | ...θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η... |
| Οδ. 16.447 | ...πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα αν είναι νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους,... |
| Οδ. 17.14 | ...με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο τώρα αν κακοκάρδισαν τα λόγια μου, δικιά... |
| Οδ. 17.51 | ...τρανές θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα... |
| Οδ. 17.60 | ...τρανές θυσίες να κάνει, | ο Δίας αν έλεε νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα... |
| Οδ. 17.79 | ...ποιός, Πείραιε, το κατέχει; ― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες... |
| Οδ. 17.82 | ...δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς... |
| Οδ. 17.115 | ...από κανέναν | θνητό δεν είχε ακούσει, αν πέθανε γιά αν ζούσε ακόμα... |