Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 16.198 | ...αν έφτανε κανείς θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο... |
| Οδ. 16.221 | ...᾽μεναν, ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας... |
| Οδ. 16.228 | ...κι άλλους | που προβοδούν, κανείς αν έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί... |
| Οδ. 16.238 | ...να μελετήσω νου μου, | να ιδώ μαθές αν θα μπορούσαμε να τους ριχτούμε οι δυο... |
| Οδ. 16.239 | ...οι δυο μας, | μονάχοι εμείς, γιά αν θα γυρέψουμε να μας συντρέξουν κι... |
| Οδ. 16.254 | ...τα κρέατα να λιανίζουν. | Όλους αυτούς αν τους πετύχουμε στο σπίτι μέσα,... |
| Οδ. 16.274 | ...γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου... |
| Οδ. 16.300 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να... |
| Οδ. 16.320 | ...ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει αλήθεια.» | |
| Οδ. 16.373 | ...ο Τηλέμαχος απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το φαντάζουμαι να... |