Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 2.358 | ...καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η Μοίρα... |
| Ιλ. 2.364 | ...βόηθηση κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι... |
| Ιλ. 2.379 | ...όμως εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα... |
| Ιλ. 2.489 | ...να πω, να νοματίσω, | κι ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα... |
| Ιλ. 2.489 | ...ακόμα δέκα αν είχα στόματα και δέκα αν είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και... |
| Ιλ. 2.491 | ...καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν σεις, οι Μούσες του Όλυμπου, του... |
| Ιλ. 3.24 | ...πού ᾽πεσε πα σε τρανό θρασίμι, | κάπου αν αγρίμι μακροκέρατο πετύχει γιά κι... |
| Ιλ. 3.26 | ...τρώει, κι ουδέ τον νοιάζει | σκυλιά αν τον κυνηγούν γοργόποδα κι αγριμολόοι... |
| Ιλ. 3.67 | ...του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις... |
| Ιλ. 3.109 | ...κι ο νους τους παίρνει αγέρα· | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος γέροντας,... |