Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 12.288 | ...ξεφύγουμε τον ξαφνικό χαμό μας, | τυχόν αν άγριο ανεμοτάραχο ξεσπούσε,... |
| Οδ. 12.299 | ...όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα μεγάλο γιά... |
| Οδ. 12.334 | ...τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του... |
| Οδ. 12.345 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως στην Ιθάκη φτάσουμε, στη γη την... |
| Οδ. 12.348 | ...μαζί στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα ορθοκέρατα χολομανήσει... |
| Οδ. 12.382 | ...στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά,... |
| Οδ. 13.143 | ...σε καταφρόνια νά ᾽χουν; | Όμως θνητός αν ξεθαρρεύτηκε και βρήκε το κουράγιο | να... |
| Οδ. 13.207 | ...να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα, δεν ξέρω, μα εδώ πέρα | δε... |
| Οδ. 13.243 | ...άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια... |
| Οδ. 13.291 | ...λόγια ομπρός του: | «Στην πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας... |