Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 14.373 | ...δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση τύχει από κάπου κι έρθει | και... |
| Οδ. 14.395 | ...Όλυμπο και για τους δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο... |
| Οδ. 14.398 | ...με, σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς... |
| Οδ. 14.403 | ...― τωρινοί, μελλούμενοι ― το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι... |
| Οδ. 15.15 | ...ώρα αρχύτερα, τη μάνα σου στο σπίτι αν θέλεις νά ᾽βρεις· | τι αλήθεια τώρα... |
| Οδ. 15.73 | ...άθελά του | να φύγει, κι όμοια, αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του... |
| Οδ. 15.74 | ...ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να φύγει, στείλ᾽ τον! | Όμως... |
| Οδ. 15.80 | ...στον απέραντο να πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις στην Ελλάδα ολόγυρα να... |
| Οδ. 15.180 | ...Ήρας ο άντρας ο βαρύβροντος αν τα τελέψει τούτα, | σα σε θεά θα... |
| Οδ. 15.268 | ...κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε, κακιά τον... |