Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 10.343 | ...σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις... |
| Οδ. 10.386 | ...και τους ιδεί μπροστά του; | Όμως αν τώρα αλήθεια από καρδιάς να πιω, να... |
| Οδ. 10.473 | ...ανέμυαλε, τη γη την πατρική σου, | αν να γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και... |
| Οδ. 10.505 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου λείψει ο... |
| Οδ. 11.30 | ...τ᾽ ανέψυχα κεφάλια, τάζοντάς τους, | αν στην Ιθάκη πίσω διάγερνα, την πιο... |
| Οδ. 11.110 | ...κι ακούει τα πάντα. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 11.112 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και... |
| Οδ. 11.144 | ...κουβεντιάσει. | Θέλω, τρανέ, να ξέρω αν γίνεται ποιός είμαι να... |
| Οδ. 11.159 | ...να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του βρίσκεται... |
| Οδ. 11.317 | ...στον ουρανό ν᾽ ανέβουν. | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη τους, θα... |