Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 13.309 | ...παράδειρες, πως γύρισες, μόν᾽ ό,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και βάσανα, όλα... |
| Οδ. 13.313 | ...θεά, ο θνητός μπροστά του, | όσα κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι... |
| Οδ. 13.326 | ...η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να... |
| Οδ. 13.328 | ...ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την πατρική μου!» | Τότε... |
| Οδ. 13.385 | ...στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη σειρά... |
| Οδ. 13.389 | ...την Τροία τη στραφταλούσα. | Αν , Γλαυκομάτα, μου παράστεκες με ίδιαν... |
| Οδ. 14.33 | ...θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν... |
| Οδ. 14.44 | ...αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού... |
| Οδ. 14.67 | ...μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν... |
| Οδ. 14.119 | ...το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του·... |