Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 15.305 | ...να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν και θά ᾽λεγε να... |
| Οδ. 15.306 | ...να μείνει | στη μάντρα εκεί γιά αν θα τον έσπρωχνε στη χώρα να... |
| Οδ. 15.312 | ...θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού ᾽δινε ψωμί, κρασί μια... |
| Οδ. 15.315 | ...τη μυαλωμένη. | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα μνηστήρες, να... |
| Οδ. 15.371 | ...μού ᾽χε. | Ωστόσο τούτα πια κι αν μού ᾽λειψαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί... |
| Οδ. 15.395 | ...ύπνος είναι. | Μα από τους άλλους αν κανένας σας τον ύπνο... |
| Οδ. 15.435 | ...τού ᾽πε: | “Κι αυτό μπορεί να γένει, αν θέλατε να μου ορκιστείτε,... |
| Οδ. 15.442 | ...σας, στη βρύση γιά στη στράτα | αν με ανταμώσει· κάποιος βλέποντας... |
| Οδ. 15.449 | ...μου όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα ναύλο, αν ήθελα, μπορούσα να πλερώσω· | εγώ το... |
| Οδ. 15.524 | ...ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς... |