Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 11.380 | ...ώρα τους, την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη δε... |
| Οδ. 11.418 | ...γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η... |
| Οδ. 11.458 | ...την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος μου αν κάπου ακούγεται πως ζει· μπορεί στο... |
| Οδ. 11.464 | ...για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να... |
| Οδ. 11.464 | ...ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του... |
| Οδ. 11.566 | ...χόλιαζε, γιά εγώ θα του μιλούσα, | αν την καρδιά βαθιά στα στήθη μου δεν... |
| Οδ. 11.632 | ...πολυξάκουστους υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί... |
| Οδ. 12.41 | ...να φτάσει στο νησί τους. | Κανείς αν τις σιμώσει ανήξερος και τη φωνή... |
| Οδ. 12.49 | ...τις ακούσει· συ όμως άκου τες, αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε... |
| Οδ. 12.53 | ...γλυκόλαλες ακούγοντας Σειρήνες. | Κι αν τους φωνάζεις να σε λύσουνε... |