Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 9.497 | ...μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά... |
| Οδ. 9.502 | ...θνητούς ανθρώπους, Κύκλωπα, κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά ποιός σού... |
| Οδ. 9.520 | ...κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας... |
| Οδ. 9.529 | ...γαλαζόχαιτε, γιά δώσε, Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ... |
| Οδ. 9.532 | ...τα σπίτια του χτισμένα στην Ιθάκη. | Μα αν τους δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να... |
| Οδ. 10.39 | ...τούτος, | σε όποιων θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο και τη χώρα! | Από... |
| Οδ. 10.84 | ...κι αφήνουν γεια, ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή... |
| Οδ. 10.129 | ...προστάζω να ριχτούνε | στα κουπιά πάνω, αν θα γλιτώναμε το χαλασμό· κι... |
| Οδ. 10.193 | ...γρήγορα μαζί να στοχαστούμε, | τώρα αν μας έρθει κάποια φώτιση· τι εγώ καμιά... |
| Οδ. 10.297 | ...θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν θέλεις | να λευτερώσει τους συντρόφους... |