Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 12.77 | ...εκεί δεν πάτησε· κι είκοσι χέρια αν είχε | κι είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν... |
| Οδ. 12.85 | ...Σκύλλα κάθεται κι άγρια αλιχτάει· κι αν είναι | σαν κουταβιού μικρού,... |
| Οδ. 12.88 | ...δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα,... |
| Οδ. 12.96 | ...δελφίνια, | σκυλόψαρα, γιά κι αν τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από τα... |
| Οδ. 12.102 | ...είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η σαγίτα. | Μια... |
| Οδ. 12.121 | ...γοργά να ξαλαργέψεις· | τι αν χάσεις ώρα, ως αρματώνεσαι, στο βράχο... |
| Οδ. 12.137 | ...γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις, έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 12.139 | ...βάσανα να ᾽ρθείτε στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και... |
| Οδ. 12.163 | ...πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας... |
| Οδ. 12.215 | ...χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη... |