Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 14.126 | ...δε λένε την αλήθεια. | Όποιος κι αν φτάσει, γυροφέρνοντας τον κόσμο, στην... |
| Οδ. 14.132 | ...το παραμύθι, | για να ντυθείς, κανείς αν σού ᾽δινε χλαμύδα και χιτώνα. | Μα... |
| Οδ. 14.139 | ...αφέντη πιο καλόκαρδο, τον κόσμο κι αν γυρίσω, | στου κύρη ακόμα και στης... |
| Οδ. 14.147 | ...και με αγαπούσε· | για μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου... |
| Οδ. 14.149 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Φίλε, αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως... |
| Οδ. 14.183 | ...γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να... |
| Οδ. 14.183 | ...γι᾽ αυτόν, κι αν είναι να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν... |
| Οδ. 14.184 | ...αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη μιλούμε... |
| Οδ. 14.185 | ...μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου, αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα δικά... |
| Οδ. 14.197 | ...εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω... |