Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 9.35 | ...από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν κάθεσαι σε μυριοπλούσια σπίτια | στα... |
| Οδ. 9.94 | ...τούς έδιναν λωτό ν᾽ απογευτούνε. | Μα αν του λωτού το μελοστάλαχτο καρπό... |
| Οδ. 9.229 | ...να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί... |
| Οδ. 9.267 | ...στα γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο κι... |
| Οδ. 9.277 | ...τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι... |
| Οδ. 9.317 | ...απομένοντας κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό... |
| Οδ. 9.355 | ...και μου ζητούσε κι άλλο: | “ Αν με αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες... |
| Οδ. 9.411 | ...μονάχος, | αρρώστια ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να την... |
| Οδ. 9.421 | ...πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα, | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και... |
| Οδ. 9.456 | ...χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να μιλήσεις, | να... |