Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 8.217 | ...πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου, πλάι μου... |
| Οδ. 8.218 | ...πλάι μου στέκοντας, κι όσο κι αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας με... |
| Οδ. 8.320 | ...του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη του όμορφη, καμιά δεν... |
| Οδ. 8.352 | ...μες στους αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο,... |
| Οδ. 8.355 | ...τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης: | «Ήφαιστε, αν πάρει δρόμο φεύγοντας και χρέος σού... |
| Οδ. 8.408 | ...λόγια: | «Πατέρα ξένε, χαίρε! Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον... |
| Οδ. 8.445 | ...και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις, στο άρμενο το μαύρο ως... |
| Οδ. 8.467 | ...μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα... |
| Οδ. 8.496 | ...κι η πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα... |
| Οδ. 8.547 | ...τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και... |