Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 1.563 | ...Τόσο το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν,... |
| Ιλ. 1.573 | ...μπελάδες που μας πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ... |
| Ιλ. 1.580 | ...μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος... |
| Ιλ. 2.80 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε... |
| Ιλ. 2.123 | ...πότε θα ᾽ρθεί το τέλος· | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια μέρα Τρώες κι... |
| Ιλ. 2.126 | ...οι Τρώες οι ντόπιοι, όσοι είναι, | αν από δέκα δέκα σμίγαμε στην άλλη εμείς... |
| Ιλ. 2.156 | ...ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά... |
| Ιλ. 2.253 | ...με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε, γιά ντροπιασμένοι οι... |
| Ιλ. 2.258 | ...λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να... |
| Ιλ. 2.261 | ...πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς... |