Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 6.313 | ...πολύ κι ας είναι αλάργα· | τι από καλού αν εκείνη σ᾽ έπαιρνε κι από συμπάθιο, θά... |
| Οδ. 7.33 | ...τον προσδέχουνται, κανείς αλλούθε αν έρθει. | Ο Κοσμοσείστης τούς το χάρισε,... |
| Οδ. 7.75 | ...αμάχες τους μπορεί και ξεδιαλύνει. | Αν η καρδιά της τώρα σ᾽ έπαιρνεν από... |
| Οδ. 7.199 | ...η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο. | Αν ήρθε πάλι απ᾽ τους αθάνατους των... |
| Οδ. 7.204 | ...στις τάβλες τις δικές μας. | Και μόνος αν οδεύει κάποιος μας και τους συντύχει... |
| Οδ. 7.213 | ...πιο μεγάλα βάσανα θα σου ιστορούσα, αν ήταν | τα που οι θεοί θελήσαν κι έσυρα... |
| Οδ. 7.257 | ...μ᾽ έτρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνω, να με κάνει αθάνατο κι... |
| Οδ. 7.321 | ...ποθεί η καρδιά σου ― | ακόμα κι αν πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού... |
| Οδ. 8.12 | ...πρωτοκεφαλάδες, | στην αγορά τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που... |
| Οδ. 8.146 | ...να παραβγείς σε αγώνα, | κάποιον αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽... |