Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 6.144 | ...παρακαλέσει, | την πολιτεία πού πέφτει αν τού ᾽δειχνε και τού ᾽δινε και... |
| Οδ. 6.147 | ...παρακαλέσει, | μήπως θυμώσει η κόρη, αν έπιανε τα γόνατά της ξάφνου. | Ευτύς... |
| Οδ. 6.150 | ...Θεός, θνητός, τι νά ᾽σαι; | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽ άσωστα ψηλά... |
| Οδ. 6.153 | ...στην ελικιά, στην όψη. | Θνητών αν είσαι πάλε γέννημα, που ζουν στη γης... |
| Οδ. 6.179 | ...και δώσε μου να βάλω ένα κουρέλι, | αν πήρες, απ᾽ το σπίτι φεύγοντας, τα... |
| Οδ. 6.240 | ...μαζί οι θεοί, τον Όλυμπο που ορίζουν, αν δε θέλαν, | πώς τους ισόθεους... |
| Οδ. 6.275 | ...περήφανος μαθές εδώ ειναι ο κόσμος. | Αν κάποιος μάς ιδεί αχαμνότερος στο... |
| Οδ. 6.282 | ...να την κάνει ταίρι. | Έτσι καλύτερα, αν κυνήγησε και βρήκε μοναχή της | άντρα... |
| Οδ. 6.294 | ...πολιτεία κοντά· θα σε άκουγαν, αν φώναζες εκείθε. | Κει πέρα κάθισε και... |
| Οδ. 6.311 | ...προσπερνώντας, | κι αγκάλιασέ τα, αν θες ολόχαρος να ιδείς του γυρισμού... |