Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 5.221 | ...να ιδώ του γυρισμού μου. | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο... |
| Οδ. 5.363 | ...βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή τα κύματα χτυπώντας... |
| Οδ. 5.417 | ...η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό... |
| Οδ. 5.427 | ...θά ᾽σπαζε, τις σάρκες θα ξεσκούσε, | αν η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, δε... |
| Οδ. 5.437 | ...᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού... |
| Οδ. 5.445 | ...στην καρδιά του ευκήθη: | «Όποιος κι αν είσαι, ρήγα, επάκουσε·... |
| Οδ. 5.466 | ...αλίμονο, τί θ᾽ απογίνω αλήθεια; | Αν στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου... |
| Οδ. 5.470 | ...αγιάζι σύναυγα κατάκρυο κατεβαίνει. | Αν πάλε στην πλαγιά ανηφόριζα και στον... |
| Οδ. 5.471 | ...πέσω σε πυκνά χαμόκλαδα να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε... |
| Οδ. 6.87 | ...και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν, | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν... |