Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 4.834 | ...χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει... |
| Οδ. 4.837 | ...στόμα μου να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο... |
| Οδ. 4.837 | ...να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά αν πέθανε· είναι αταίριαστο να λέω του... |
| Οδ. 5.80 | ...καλά συνάλληλά τους, | ακόμα κι αν κανείς τους κάθεται σε μακρυσμένους... |
| Οδ. 5.120 | ...σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν κάποιου θέλησε συγκόρμισσα στα φανερά... |
| Οδ. 5.136 | ...και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι... |
| Οδ. 5.169 | ...ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που... |
| Οδ. 5.178 | ...χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις... |
| Οδ. 5.189 | ...για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο,... |
| Οδ. 5.206 | ...Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η... |