Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 4.503 | ...βαριά κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν δεν ξεστόμιζε, κακό της κεφαλής... |
| Οδ. 4.650 | ...τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε... |
| Οδ. 4.712 | ...πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Θεός κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν... |
| Οδ. 4.712 | ...κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην Πύλο πέρα... |
| Οδ. 4.714 | ...πέρα γύρεψε, να μάθει για τον κύρη, | αν είναι να γυρίσει σπίτι του γιά ποιός... |
| Οδ. 4.732 | ...μαύρο να μισέψει. | Τέτοιο ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος... |
| Οδ. 4.748 | ...δώδεκα πριχού διαβούνε μέρες, | ξον αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον... |
| Οδ. 4.763 | ...κόρη αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο... |
| Οδ. 4.831 | ...κι απηλογιέται: | «Θεός αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα... |
| Οδ. 4.833 | ...τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού... |