Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 4.328 | ...κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη... |
| Οδ. 4.357 | ...καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το λιμάνι... |
| Οδ. 4.364 | ...θα σώνουνταν κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά,... |
| Οδ. 4.376 | ...κι απηλογιά τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω... |
| Οδ. 4.388 | ...με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες... |
| Οδ. 4.391 | ...ακόμα, αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε, αν το θέλεις, | ό,τι έχει γίνει μες στο... |
| Οδ. 4.416 | ...κρατάτε τον μη φύγει, | όσο κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να... |
| Οδ. 4.416 | ...κι αν δέρνεται, όσο πάλεμα κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει... |
| Οδ. 4.434 | ...τους μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν. | Εκείνη ωστόσο ειχε στης... |
| Οδ. 4.487 | ...μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν όλοι οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι... |