Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 4.110 | ...που λείπει, | αν είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για... |
| Οδ. 4.163 | ...σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον συντρέξεις. | Ο... |
| Οδ. 4.172 | ...απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν στους δυο μας έδινεν ο Δίας ο... |
| Οδ. 4.193 | ...στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου... |
| Οδ. 4.224 | ...᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν μητέρα και... |
| Οδ. 4.225 | ...γιά το αδέρφι του μπροστά του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα... |
| Οδ. 4.293 | ...το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι... |
| Οδ. 4.322 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού... |
| Οδ. 4.324 | ...να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο... |
| Οδ. 4.324 | ...δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε... |