Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 3.98 | ...κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη... |
| Οδ. 3.122 | ...μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του γιος·... |
| Οδ. 3.223 | ...έχω ιδεί ποτέ μου. | Και σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού ᾽δειχνε... |
| Οδ. 3.255 | ...ως γύρεψες, την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και μονάχος τα φαντάστηκες πώς γίναν... |
| Οδ. 3.256 | ...πώς γίναν όλα ετούτα. | Αν ο ξανθός Μενέλαος φτάνοντας από της... |
| Οδ. 3.284 | ...η φουρτούνα. | Κόβει ο Μενέλαος, όσο αν βιάζουνταν, το δρόμο του, ως να... |
| Οδ. 3.320 | ...κανένας να διαγείρει | ατός του πίσω, αν τον ξεστράτιζαν φουρτούνες σε... |
| Οδ. 3.324 | ...σου και τους δικούς σου ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν... |
| Οδ. 4.104 | ...το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως... |
| Οδ. 4.110 | ...κατέχουμε, τόσον καιρό που λείπει, | αν είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον... |