Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 2.342 | ...πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά... |
| Οδ. 2.360 | ...Πύλο ελόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | αν κάπου ακούσω για τον κύρη μου, το... |
| Οδ. 2.375 | ...μέρες έντεκα καν δώδεκα περάσουν, | ξον αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει... |
| Οδ. 3.43 | ...βροντοσκουταράτου: | «Και συ δεήσου, αν θέλεις, ξένε μου, στο ρήγα... |
| Οδ. 3.83 | ...ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για το θεϊκό, τον... |
| Οδ. 3.90 | ...σίγουρα να πει κανείς δεν ξέρει, | αν κάπου στη στεριά τον σκότωσαν... |
| Οδ. 3.91 | ...ανθρώποι αντίμαχοί του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα κύματα της... |
| Οδ. 3.92 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού... |
| Οδ. 3.94 | ...να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν άκουσες λόγο... |
| Οδ. 3.94 | ...δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε... |