Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 2.189 | ...εσύ, κατέχοντας πολλά και περασμένα, | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι... |
| Οδ. 2.215 | ...λόγιασα να πάω την αμμουδάτη, | να μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου, που τόσα... |
| Οδ. 2.218 | ...το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει... |
| Οδ. 2.220 | ...θλίβουμαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Όμως αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε... |
| Οδ. 2.246 | ...φαγί σαν είναι. | Ακόμα κι ο θιακός αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και... |
| Οδ. 2.251 | ...του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά... |
| Οδ. 2.265 | ...κύρη μου, που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες το... |
| Οδ. 2.273 | ...κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι, η στράτα σου ανωφέλευτη κι... |
| Οδ. 2.274 | ...κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την... |
| Οδ. 2.332 | ...τέτοια: | «Κι αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του, δεν παραδείρει κι... |