Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 1.294 | ...άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι... |
| Ιλ. 1.294 | ...και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό,τι... |
| Ιλ. 1.295 | ...να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις, βρες κι αφέντευε, σε μένα πια... |
| Ιλ. 1.302 | ...τίποτα χωρίς το θέλημά μου. | Ειδέ κι αν θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν... |
| Ιλ. 1.324 | ...ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω... |
| Ιλ. 1.393 | ...μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον... |
| Ιλ. 1.395 | ...ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι... |
| Ιλ. 1.408 | ...του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 1.444 | ...περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι... |
| Ιλ. 1.503 | ...του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με... |