Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 2.62 | ...στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽... |
| Οδ. 2.71 | ...με να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους... |
| Οδ. 2.76 | ...και το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα... |
| Οδ. 2.115 | ...άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους... |
| Οδ. 2.133 | ...Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι... |
| Οδ. 2.138 | ...λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας όμως αν συχύζεστε γι᾽ αυτά που εδώ... |
| Οδ. 2.141 | ...βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το... |
| Οδ. 2.144 | ...τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις... |
| Οδ. 2.181 | ...σένα τούτα: | Στου ηλιού το φως κι αν πηγαινόρχονται πουλιά πολλά, δεν... |
| Οδ. 2.182 | ...να ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα... |