Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Οδ. 1.236 | ...όλους τους ανθρώπους· | αλήθεια, αν είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν... |
| Οδ. 1.275 | ...να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά... |
| Οδ. 1.287 | ...χαλκοθώρακους στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει... |
| Οδ. 1.289 | ...ας παιδεύεσαι, κανένα χρόνο ακόμα. | Αν όμως μάθεις πως απόθανε και πια το... |
| Οδ. 1.350 | ...με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών αν ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος... |
| Οδ. 1.376 | ...βιος σας τρώτε! | Ξον πιο συφερτικό αν το κρίνετε πως είναι και πιο δίκιο | το... |
| Οδ. 1.379 | ...τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις... |
| Οδ. 1.389 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο... |
| Οδ. 1.390 | ...᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω... |
| Οδ. 1.414 | ...ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν... |