Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 24.667 | ...στις δώδεκα στον πόλεμο θα μπούμε, αν είναι ανάγκη.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 24.685 | ...Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου... |
| Ιλ. 24.715 | ...τον Έχτορα στο καστροπόρτι απόξω, | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε... |
| Ιλ. 24.768 | ...σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά κουνιάδα | γιά... |
| Οδ. 1.82 | ...μες στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι... |
| Οδ. 1.124 | ...μας να σε φιλοκονέψω· | χορταίνοντας, αν θες, μολόγα μας σαν ποιά σε φέρνει... |
| Οδ. 1.158 | ...οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί... |
| Οδ. 1.163 | ...στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα... |
| Οδ. 1.188 | ...είμαστε από χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες, στο γέροντα, τον αντρειανό... |
| Οδ. 1.204 | ...εκείνος· | ακόμα σιδερένιες άλυσες κι αν τον κρατούν δεμένο, | θα βρεί τον τρόπο... |