Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 24.369 | ...δε γλιτώνετε, μανιάζοντας αν σας ριχτεί κανένας. | Όμως κακό από εμέ... |
| Ιλ. 24.371 | ...μόν᾽ θα σε διαφεντέψω, | κι αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ... |
| Ιλ. 24.406 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | « Αν του Αχιλλέα του αρχοντογέννητου... |
| Ιλ. 24.427 | ...που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 24.439 | ...μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί... |
| Ιλ. 24.529 | ...᾽να βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽... |
| Ιλ. 24.531 | ...μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον πνίγει η... |
| Ιλ. 24.585 | ...αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα τον... |
| Ιλ. 24.653 | ...αρχόντους ως ταιριάζει. | Κανείς τους αν σε ιδεί στην άφωτη, γοργή νυχτιά, να... |
| Ιλ. 24.660 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | « Αν να με αφήσεις θες τον Έχτορα τον... |