Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 23.742 | ...λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν... |
| Ιλ. 23.789 | ...οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι... |
| Ιλ. 23.821 | ...το τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον... |
| Ιλ. 23.857 | ...το σπίτι του τα δίκοπα πελέκια. | Μ᾽ αν το πουλί κανείς λαθεύοντας βρει το... |
| Ιλ. 24.53 | ...δικιά μας όργητα, με όσην αντρειά κι αν έχει· | τι ό,τι ντροπιάζει αυτός... |
| Ιλ. 24.206 | ...στα στήθια αλήθεια κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε... |
| Ιλ. 24.220 | ...τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός... |
| Ιλ. 24.224 | ...ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού... |
| Ιλ. 24.296 | ...των γοργαλογατάδων. | Ο Δίας αν όμως ο βροντόλαλος δικό του... |
| Ιλ. 24.366 | ...γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο... |