Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 23.428 | ...Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά, αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα... |
| Ιλ. 23.491 | ...᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να... |
| Ιλ. 23.494 | ...και με άλλον θα τα βάζατε, παρόμοια αν εφερνόταν. | Όμπρός, καθίστε εδώ στη... |
| Ιλ. 23.526 | ...χιμούσε η ομορφοτρίχα. | Κι αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα... |
| Ιλ. 23.541 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου, αν δε σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα... |
| Ιλ. 23.543 | ...το δίκιο του να πει και να φωνάξει: | « Αν Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες τον... |
| Ιλ. 23.546 | ...ατός του, όσο καλός, γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει,... |
| Ιλ. 23.548 | ...πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽... |
| Ιλ. 23.593 | ...κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα... |
| Ιλ. 23.734 | ...για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να... |