Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 22.487 | ...απ᾽ τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί... |
| Ιλ. 22.494 | ...το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς κι αν τού ᾽δωσε για μια στιγμή την... |
| Ιλ. 23.82 | ...μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη, αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας, Αχιλλέα, τα... |
| Ιλ. 23.145 | ...μου ο Πηλέας, | στην ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα, τα μαλλιά... |
| Ιλ. 23.155 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα σιμάθε δε... |
| Ιλ. 23.274 | ...αλογάρηδες που καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου... |
| Ιλ. 23.306 | ...κι ο γιος του μυαλωμένος: | «Κι αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας... |
| Ιλ. 23.346 | ...τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του Αδράστου... |
| Ιλ. 23.383 | ...τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη ξάφνου ο Απόλλωνας το... |
| Ιλ. 23.413 | ...κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την οκνιά μας... |